قاعدة التفسير في الصينية

• 解释规则

• قاعدة    基岩; 基底; 基底杂岩; 工作人员 ...
• تفسير العوالم المتعددة    多世界诠释
• تأثير القاعدة (التضخم)    基数效应

أمثلة

1. ويتجلى الاعتراض الآخر في كون قاعدة التفسير المقبولة البديلة ربما تتغير بمرور الزمن.
   然而，另一项反对意见是，其它解释规则也许最终会有不同。
2. وثمة اعتراض آخر على النوع الأول من التحفظات يتلخص في أنه من المرجح أن تختلف الآراء بشأن محتوى قاعدة التفسير المقبولة المقترحة كبديل.
   对第一类保留的另一项反对是对提议其它解释规则内容存在异议。
3. وهذه هي قاعدة التفسير التي تطبّق في حالة غياب الشروط التعاقديّة أو الأعراف السائدة أو الممارسات القائمة بين الطرفين.
   这是在双方当事人之间没有合同规定、习惯或惯例做法的情况下，适用的一项解释规则。
4. وتطبق قاعدة التفسير ذاتها على ما يسن من تشريعات في النظم القانونية لكثير من البلديات )حيث يطلق عليه أحياناً التفسير الغائي(.
   在许多国内法制度中，同样的解释准则也适用于立法法规(有时将此称为目的性解释)。
5. ولأجل المحافظة على اتساق القانون القائم الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول (للاطلاع على قاعدة التفسير المتعلقة بتعبير " القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول " ، انظر المقدّمة، الباب باء، المصطلحات)، يوصي الدليل باعتماد هذا المبدأ المتعلق بالأولوية (انظر التوصية 98).
   为了维护规范可转让票据的现行法律的一致性（关于对 " 规范可转让票据的法律 " 的解释规则，见导言，B节，术语表），《指南》建议采用这一优先权原则（见建议98）。